Thạc sĩ Nguyễn Thị Hoàn hiện là Giảng viên Tiếng Việt, Chương trình Việt ngữ Di Sản, Khoa ngữ học, Đại học California San Diego (bang California, Hoa Kỳ). Trước đó, cô cũng tham gia dạy Tiếng Việt tại Khoa Nghiên cứu Châu Á và Trung Đông, Đại học Bắc Carolina ở Chapel Hill và tại Khoa Văn học và Ngôn ngữ khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương, Đại học Hawaiʻi ở Mānoa. Cô nhận bằng thạc sĩ ngành Nghiên cứu ngôn ngữ thứ hai tại Đại học Hawaiʻi ở Mānoa với báo cáo tốt nghiệp nhận Giải thưởng Học Thuật Xuất Sắc Harry Whitten (Harry Whitten Prize for Scholarly Excellence). Lĩnh vực nghiên cứu của cô bao gồm: song ngữ học, Việt ngữ di sản, loại từ tiếng Việt, và phương pháp dạy học tiếng Việt.